USA Smalltalk & Redewendungen Archive

Funny American Idioms | Lustige Redewendungen Teil 4!

Heute gibt es wieder funny American Idioms! Wie ihr bei meinen letzten Beiträgen über American Idioms, Redewendungen in den USA sicherlich bemerkt habt, können diese die englische Sprache sehr unterhaltsam und lustig machen. Manchmal könnte ich mich ausschütten vor Lachen, wenn meine liebe Schwiegertochter wieder einen vom Stapel lässt. She snug as a bug in a rug…. er fühlt sich sehr wohl! Sind wir zu Besuch bei unserer Familie in Kalifornien frühstücken wir meist auf der Terrasse. Mir ist dabei aufgefallen, dass jeden Tag an der gleichen Stelle eine Eidechse sitzt, sich sonnt und sich durch uns nicht stören lässt. Ich zeigte sie meiner […]

American Idioms | Lustige Redewendungen Teil 3

33 Kommentare

Es gibt sehr viele lustige American Idioms! Im amerikanischen Englisch gibt es eine Menge Redewendungen (Ausdrücke), die eine ganz andere Bedeutung haben als die einzelnen Wörter sagen. Ihr häufiger Gebrauch stellt manchmal eine echte Herausforderunge für mich dar, wie man schon bei a piece of cake lesen konntet. We’re done cookie puss…..wir sind fertig Mieze! Vor ein paar Tagen habe ich wieder mit meiner Familie in Los Angeles über Skype telefoniert. Mitten im Gespräch sagt mein kleiner Enkel „come on cookie puss!” Ich dachte was erzählt er von Keksen und fragte meinen Sohn. Er erklärte mir, milde ausgedrückt bedeutet cookie puss […]

Kuriose und verrückte Gesetze in Kalifornien!

2 Kommentare

Skurriles aus Kalifornien! Ich bin auf einige kuriose und verrückte Gesetze gestoßen, die teilweise über 350 Jahre alt sind. Da die alten Gesetzbücher nicht entstaubt worden sind könnte man sie auch heute noch anwenden. Es gibt wirklich jede Menge davon, aber in diesem Beitrag habe ich mich erst einmal auf Kalifornien beschränkt. Schafe auf dem Hollywood Boulevard! Klar, Schafe möchten auch mal auf dem Hollywood Boulevard spazieren gehn und sich die Oscars anschauen. Aber bitte nicht mehr als zweitausend entlang führen, das ist nämlich strengstens verboten. Lasst euch nicht erwischen, sonst gehts ab hinter Gitter! Liebe Hunde, immer schön aufpassen, […]

Wissenswertes über Redensarten in den USA!

Ein Kommentar

Redensarten in den USA sind manchmal total irreführend! Amerikanische Redensarten – oft verwirrend, aber immer unterhaltsam! Viele Redensarten oder Redewendungen, die ich während meiner Aufenthalte in den USA kennengelernt habe, haben mich anfangs richtig verwirrt – aber das ist das Schöne an einer fremden Kultur. Hier stelle ich euch einige der lustigsten und interessantesten Ausdrücke vor, die mir begegnet sind. Und glaubt mir: In Kalifornien kann man noch viel lernen! Dieser Beitrag wurde überarbeitet und mit neuen Informationen zu Redensarten in den USA aktualisiert. Viel Spaß beim Lesen und Entdecken! That’s a piece of cake…….. das ist ein Kinderspiel! Als […]

Amerikanische Redewendungen und Begriffe sind eine Herausforderung!

26 Kommentare

Amerikanische Redewendungen und Begriffe amüsant und verwirrend! Während unserer Aufenthalte in den USA habe ich gelernt, dass sich die amerikanische Sprache sehr von dem Englisch unterscheidet, dass ich vor Jahren in der Schule gelernt habe. Ein Problem sind für mich manchmal die unzähligen Redewendungen und Begriffe, die etwas anderes bedeuten als ihre einzelnen Wörter aussagen. Das amerikanische Englisch ist voll davon und ihre häufige Verwendung stellt manchmal eine echte Herausforderung für mich dar und sorgt für oft für Verwirrung und Gelächter. Get off of my cloud….. Lass mich in Ruhe! Ich liebe Orange Chicken und esse es sehr oft, wenn […]

Oh my gosh!“ – Was dieser Ausdruck über Amerika verrät

79 Kommentare

Oh my gosh – Ausdruck für Emotionen in den USA! Bei unseren USA-Reisen wohnen wir meistens privat und werfen natürlich auch mal einen Blick ins dortige Fernsehprogramm. Dieses Jahr fiel mir beim Fernsehen etwas besonders auf: Ständig sagen Leute im TV „Oh my gosh!“ Anfangs dachte ich, sie nuscheln und meinen eigentlich „Oh my God“, aber nach genauerem Hinhören wurde klar: Sie sagen das mit voller Absicht. Ich habe diesen Beitrag überarbeitet – mit neuen Bildern, aktuellen Infos und ein paar frischen Gedanken dazu, wie Amerikaner Sprache, Emotion und Respekt verbinden. Was bedeutet „Oh my gosh“? Ich wollte wissen, warum […]

I’m feeling blue lustige Redewendungen in den USA Teil 2

70 Kommentare

Lustige Redewendungen in den USA Teil 2. Vor Kurzem habe ich hier über einige Redewendungen geschrieben, die ich während meiner Aufenthalte in den USA bisher gelernt habe. Ich habe erzählt wie man damit gewaltig ins Fettnäpfchen treten kann und welch komische Bedeutung manche auf deutsch haben. Natürlich gibt es mehr lustige Redewendungen in den USA und heute stelle ich euch wieder einige vor, da mich viele von euch um einen weiteren Teil gebeten haben. I’m feeling blue…….ich bin traurig! Mein kleiner Enkel lebt in Los Angeles und er liebt es über Skype mit mir zu telefonieren. Natürlich ist seine Mama […]

Bless your heart: Die süßeste Beleidigung der USA?

Kommentar hinterlassen

Bless your heart – was Amerikaner wirklich meinen, wenn sie das sagen Wenn man durch den Süden der USA reist, hört man sie früher oder später: die berühmten Worte „Bless your heart“. Für deutsche Ohren klingt das erst einmal herzlich und freundlich – schließlich heißt es übersetzt so viel wie „Segne dein Herz“. Doch hinter dieser scheinbar liebevollen Floskel steckt oft weit mehr als nur Mitgefühl. In diesem Beitrag erfährst du, warum „Bless your heart“ in den USA – besonders im Süden – eine eigene Wissenschaft für sich ist, welche verschiedenen Bedeutungen es haben kann und warum der Tonfall dabei […]

Floskeln und Smalltalk in den USA!

37 Kommentare

Floskeln und Smalltalk in den USA – nicht zu ernst nehmen Bei unserem ersten Besuch in Kalifornien haben wir sehr schnell gemerkt, dass Floskeln und Smalltalk in den USA zum Alltag gehören wie der Kaffee am Morgen. Egal ob beim Burgerholen, in der Warteschlange oder sogar vor der Toilette, überall wird geplaudert, gelächelt, gefragt. Anfangs war das für uns ganz schön ungewohnt, denn in Deutschland ist man oft etwas zurückhaltender. Doch in den USA gehört es einfach zum guten Ton, sich mit ein paar freundlichen Worten auszutauschen, auch wenn man sich gar nicht kennt. Hinweis: Dieser Beitrag wurde kürzlich umfassend […]

How are you Bedeutung – Was Amerikaner damit wirklich meinen

Kommentar hinterlassen

Die How are you Bedeutung sorgt bei vielen Deutschsprachigen für Verwirrung – besonders beim ersten USA-Besuch. Denn Amerikaner sagen diesen Satz ständig, meinen ihn aber oft ganz anders, als wir denken. Was steckt dahinter? In diesem Beitrag erkläre ich dir, warum „How are you?“ in den USA eher eine Höflichkeitsfloskel als eine echte Frage ist – und was das über die amerikanische Kultur verrät. Was bedeutet „How are you?“ auf Deutsch? Die wörtliche Übersetzung ist einfach: „Wie geht es dir?“ oder „Wie geht’s?“ Doch Achtung: In den USA hat dieser Satz nicht die gleiche Bedeutung wie bei uns. Während wir […]

1 2 »