Kategorie: Sprache & Kultur

Die How are you Bedeutung sorgt bei vielen Deutschsprachigen für Verwirrung – besonders beim ersten USA-Besuch. Denn Amerikaner sagen diesen Satz ständig, meinen ihn aber oft ganz anders, als wir denken. Was steckt dahinter? In diesem Beitrag erkläre ich dir, warum „How are you?“ in den USA eher eine Höflichkeitsfloskel als eine echte Frage ist – und was das über die amerikanische Kultur verrät. Was bedeutet „How are you?“ auf Deutsch? Die wörtliche Übersetzung ist einfach: „Wie geht es dir?“ oder „Wie geht’s?“ Doch Achtung: In den USA hat dieser Satz nicht die gleiche Bedeutung wie bei uns. Während wir […]

Bless your heart – was Amerikaner wirklich meinen, wenn sie das sagen Wenn man durch den Süden der USA reist, hört man sie früher oder später: die berühmten Worte „Bless your heart“. Für deutsche Ohren klingt das erst einmal herzlich und freundlich – schließlich heißt es übersetzt so viel wie „Segne dein Herz“. Doch hinter dieser scheinbar liebevollen Floskel steckt oft weit mehr als nur Mitgefühl. In diesem Beitrag erfährst du, warum „Bless your heart“ in den USA – besonders im Süden – eine eigene Wissenschaft für sich ist, welche verschiedenen Bedeutungen es haben kann und warum der Tonfall dabei […]