Schlagwort: Redewendungen USA

Wissenswertes über Redensarten in den USA!

Ein Kommentar
Wissenswertes über Redensarten in den USA!

Redensarten in den USA sind manchmal total irreführend! Viele Redensarten, die ich während meiner Aufenthalte in den USA kennengelernt habe, sind sehr komisch und man versteht sie meist falsch, da die Übersetzung ganz was anderes bedeutet. Das kann manchmal ganz lustig aber auch peinlich werden. Man glaubt gar nicht, wie viele es davon gibt, hier stelle ich euch mal einige davon vor! That’s a piece of cake…….. das ist ein Kinderspiel! Als ich mit meiner Schwiegertochter wieder mal im Stau stand, sagte ich ihr, dass ich echt bewundere wie gelassen sie mit der langen Wartezeit und dem Verkehr umgeht. That’s […]

Weiterlesen

Amerikanische Redewendungen und Begriffe sind eine Herausforderung!

26 Kommentare
Amerikanische Redewendungen und Begriffe

Amerikanische Redewendungen und Begriffe amüsant und verwirrend! Während unserer Aufenthalte in den USA  habe ich gelernt, dass sich die amerikanische Sprache sehr von dem Englisch unterscheidet, dass ich vor Jahren in der Schule gelernt habe. Ein Problem sind für mich manchmal die unzähligen Redewendungen und Begriffe, die etwas anderes bedeuten als ihre einzelnen Wörter aussagen. Das amerikanische Englisch ist voll davon und ihre häufige Verwendung stellt manchmal eine echte Herausforderung für mich dar und sorgt für oft für Verwirrung und Gelächter. Get off of my cloud….. Lass mich in Ruhe! Ich liebe Orange Chicken und esse es sehr oft, wenn […]

Weiterlesen

Funny American Idioms | Lustige Redewendungen Teil 4!

49 Kommentare

Heute gibt es wieder funny American Idioms! Wie ihr bei meinen letzten Beiträgen über American Idioms, Redewendungen in den USA sicherlich bemerkt habt, können diese die englische Sprache sehr unterhaltsam und lustig machen. Manchmal könnte ich mich ausschütten vor Lachen, wenn meine liebe Schwiegertochter wieder einen vom Stapel lässt. She snug as a bug in a rug…. er fühlt sich sehr wohl! Sind wir zu Besuch bei unserer Familie in Kalifornien frühstücken wir meist auf der Terrasse. Mir ist dabei aufgefallen, dass jeden Tag an der gleichen Stelle eine Eidechse sitzt, sich sonnt und sich durch uns nicht stören lässt. Ich zeigte sie meiner […]

Weiterlesen