Kategorie: USA Smalltalk & Redewendungen

Bless your heart: Die süßeste Beleidigung der USA?

Kommentar hinterlassen

Bless your heart – was Amerikaner wirklich meinen, wenn sie das sagen Wenn man durch den Süden der USA reist, hört man sie früher oder später: die berühmten Worte „Bless your heart“. Für deutsche Ohren klingt das erst einmal herzlich und freundlich – schließlich heißt es übersetzt so viel wie „Segne dein Herz“. Doch hinter dieser scheinbar liebevollen Floskel steckt oft weit mehr als nur Mitgefühl. In diesem Beitrag erfährst du, warum „Bless your heart“ in den USA – besonders im Süden – eine eigene Wissenschaft für sich ist, welche verschiedenen Bedeutungen es haben kann und warum der Tonfall dabei […]

Weiterlesen

I’m feeling blue lustige Redewendungen in den USA Teil 2

70 Kommentare
Lustige Redewendungen in den USA

Lustige Redewendungen in den USA Teil 2. Vor Kurzem habe ich hier über einige Redewendungen geschrieben, die ich während meiner Aufenthalte in den USA bisher gelernt habe. Ich habe erzählt wie man damit gewaltig ins Fettnäpfchen treten kann und welch komische Bedeutung manche auf deutsch haben. Natürlich gibt es mehr lustige Redewendungen in den USA und heute stelle ich euch wieder einige vor, da mich viele von euch um einen weiteren Teil gebeten haben. I’m feeling blue…….ich bin traurig! Mein kleiner Enkel lebt in Los Angeles und er liebt es über Skype mit mir zu telefonieren. Natürlich ist seine Mama […]

Weiterlesen

Amerikanische Redewendungen und Begriffe sind eine Herausforderung!

26 Kommentare
Amerikanische Redewendungen und Begriffe

Amerikanische Redewendungen und Begriffe amüsant und verwirrend! Während unserer Aufenthalte in den USA  habe ich gelernt, dass sich die amerikanische Sprache sehr von dem Englisch unterscheidet, dass ich vor Jahren in der Schule gelernt habe. Ein Problem sind für mich manchmal die unzähligen Redewendungen und Begriffe, die etwas anderes bedeuten als ihre einzelnen Wörter aussagen. Das amerikanische Englisch ist voll davon und ihre häufige Verwendung stellt manchmal eine echte Herausforderung für mich dar und sorgt für oft für Verwirrung und Gelächter. Get off of my cloud….. Lass mich in Ruhe! Ich liebe Orange Chicken und esse es sehr oft, wenn […]

Weiterlesen

American Idioms | Lustige Redewendungen Teil 3

33 Kommentare
American Idioms

Es gibt sehr viele lustige American Idioms! Im amerikanischen Englisch gibt es eine Menge Redewendungen (Ausdrücke), die eine ganz andere Bedeutung haben als  die einzelnen Wörter sagen. Ihr häufiger Gebrauch stellt manchmal eine echte Herausforderunge für mich dar, wie man schon bei a piece of cake lesen konntet. We’re done cookie puss…..wir sind fertig Mieze! Vor ein paar Tagen habe ich wieder mit meiner Familie in Los Angeles über Skype telefoniert. Mitten im Gespräch sagt mein kleiner Enkel „come on cookie puss!” Ich dachte was erzählt er von Keksen und fragte meinen Sohn. Er erklärte mir, milde ausgedrückt bedeutet cookie puss […]

Weiterlesen

Funny American Idioms | Lustige Redewendungen Teil 4!

49 Kommentare

Heute gibt es wieder funny American Idioms! Wie ihr bei meinen letzten Beiträgen über American Idioms, Redewendungen in den USA sicherlich bemerkt habt, können diese die englische Sprache sehr unterhaltsam und lustig machen. Manchmal könnte ich mich ausschütten vor Lachen, wenn meine liebe Schwiegertochter wieder einen vom Stapel lässt. She snug as a bug in a rug…. er fühlt sich sehr wohl! Sind wir zu Besuch bei unserer Familie in Kalifornien frühstücken wir meist auf der Terrasse. Mir ist dabei aufgefallen, dass jeden Tag an der gleichen Stelle eine Eidechse sitzt, sich sonnt und sich durch uns nicht stören lässt. Ich zeigte sie meiner […]

Weiterlesen
1 2 3